01-martin-ulbrich-kurz-cestiny-pro-nemce-colloquia-ustensia.jpg02-martin-ulbrich-kurz-zurnalistiky-pro-mladez-bilina.jpg03-martin-ulbrich-prezentace-projektu-literatura-v-krusnych-horach.jpg04-martin-ulbrich-kurz-zurnalistiky-pro-mladez-bilina.jpg

Irie Révoltés – Antifaschist – český překlad písně

Irie Révoltés – Antifaschist – český překlad písně

Přestože album Mouvement Mondial šťastných vzbouřenců Irie Révoltés vyšlo již před osmi lety, na českých textařských serverech zatím nikdo nenašel odvahu či vůli zveřejnit překlad písně Antifaschist. I v zájmu procvičení vlastní němčiny vám přináším svůj volný překlad s několika poznámkami k textu.

Hudební skupina Irie Révoltés pochází z německého Heidelbergu a v její tvorbě se prolínají prvky celé řady žánrů – především reggae, dancehallu, hip hopu, ska a punku. V hudebních kruzích jsou symbolem levicové revolty vůči autoritářství, ultrapravicovému radikalismu, ale také kapitalismu. Texty skládají v němčině a francouzštině.

Jejich zásadní píseň Antifaschist je takovou malou hymnou radikálních antifašistů západního světa. Vybírám ji jednak pro potěšení fanoušků Irie Révoltés v České republice, a jednak abych ukázal, jak se nejen v německé kultuře projevuje (radikální) antifašismus a jak se staví k otázce migrace a narůstající agrese vůči přistěhovalcům. Subjektivní pohled na tuto problematiku a hledání paralel s českou antifašistickou scénou ponechám čistě ve vaší režii. 

 

 

Originální text:   Český překlad:

Antifaschist

Ref.: Ich wurde so geboren,
ich werde so bleiben, bis ich sterb'.
Ich wurde so geboren –
Antifaschist für immer, für immer.
Ich wurde so geboren
ich werde so bleiben, bis ich sterb'.
Ich wurde so geboren –
Radikal, Radikal, Radi-Radikal.

Ich sehe Nazi-Propaganda, sie schwirrt überall im Netz.
Sie fühlt sich wohl im Bundestag, im neuen
Einreisegesetz.

Am Stammtisch, wo man über die scheinbare
Ausländerflut hetzt,

fühlt sie sich zu Hause, in den Köpfen sitzt sie fest.
Ohne Verstand, mit Waffen und die Zähne voll gewetzt,
werden unzählige Menschen bis zu ihrem Tod gehetzt.
Es wird auf Rasse, Führer und das Vaterland gesetzt.
Zu viele Menschenleben hat diese Ideologie zerfetzt!

Ich frag' mich, warum so viel Leute wegschauen.
Ist es Angst, Akzeptanz oder Ignoranz?
Ich wag es, denn je mehr Leute sich trauen',
sich quer zu stellen, desto stärker ist der Widerstand!
Ich frag' mich, warum so viel Leute wegschauen.
Ist es Angst, Akzeptanz oder Ignoranz?
Ich wag es, denn je mehr Leute sich trauen',
sich quer zu stellen, desto stärker ist der Widerstand!

Ref.: ...

In die Mitte der Gesellschaft wollen sie ihren
Müll verbreiten.

Mit „Thor Steinar" gehen sie weg vom Glatze,
Bomberjacken, Style.

An Schulhöfen CDs verteilen, in Stadien Schlägereien,
Liedermacher, Rechtsrock für jeden was dabei.
Dumpfe rechte Sprüche finden sich in vielen
Parteien wieder.

Es brennen Häuser und Idioten schreien „Sieg Heil!".
Manche sind schokiert, doch wenig Leute greifen ein.
Ich werde nicht ruhen, ich will den Globus nazifrei!

Ich frag' mich, warum so viel Leute wegschauen.
Ist es Angst, Akzeptanz oder Ignoranz?
Ich wag es, denn je mehr Leute sich trauen,
sich quer zu stellen, desto stärker ist der Widerstand!
Ich frag' mich, warum so viel Leute wegschauen.
Ist es Angst, Akzeptanz oder Ignoranz?
Ich wag es, denn je mehr Leute sich trauen',
sich quer zu stellen, desto stärker ist der Widerstand!

Ref.: ...

Le fascisme est dangereux,
chaque jour il y a des gens qui se font tuer.
Le fascisme est vicieux,
encore imprégné dans trop de cervaux abimés.
Le fascisme est dangereux,
chaque jour il y a des gens qui se font tuer.
Le fascisme est vicieux,
encore imprégné dans trop de cervaux abimés.

Quant au racisme et la xénophobie,
ma tolérance s' arrêtr ici!
Pas d'comprehension pour ces imbéciles!
Je n' attend plus, je passe à l'offensive.

Mon attaque est puissante et dynamique.
Je me défend, s'il le faut avec des front-kicks.
C'est ma façon de courage civique,
j'reste radical et antifasciste!

Ref.: ...

 

Antifašista

Ref.: Narodil jsem se tak,
zůstanu tak, dokud neumřu
Narodil jsem se tak –
antifašista, navždy, navždy.
Narodil jsem se tak,
zůstanu tak, dokud neumřu.
Narodil jsem se tak –
radikál, radikál, radi-radikál

Vidím nacistickou propagandu, bzučí na všech sítích.
Cítí se dobře v Bundestagu[1] s novým imigračním
zákonem.

U stolu pro štamgasty, kde se hecují nad údajným
přílivem cizinců,

cítí se doma, uvízli ve svých hlavách.
Bez rozumu, se zbraněmi a dobře nabroušenými zuby,
spoustu lidí uštvou k smrti.
Zakládají si na rase, vůdci a vlasti.
Příliš mnoho životu rozervala tahle ideologie!

Ptám se, proč tolik lidí odvrací zrak.
Je to strach, přijetí, nebo ignorance?
Odvažuji se, protože čím více lidí si troufne
vzepřít se, tím silnější bude odpor.
Ptám se, proč tolik lidí odvrací zrak.
Je to strach, přijetí, nebo ignorance?
Odvažuji se, protože čím více lidí si troufne
vzepřít se, tím silnější bude odpor.

Ref.: ...

V centru společnosti chtějí šířit
svůj odpad.

Ven chodí v „Thor Steinaru"[2], stylově
v bomberech[3], s holými lebkami

Na dvorech škol rozdávají cédéčka, na stadionech se rvou,
skladatelé ultrapravicového rocku pro každého.
Tupé ultrapravicové fráze se zase objevují u
spousty partají.

Domy hoří a idioti vykřikují „Sieg Heil!"
Spousta lidí je v šoku, ale jen málo z nich zakročí.
Já nebudu mlčet, chci glóbus bez nácků!

Ptám se, proč tolik lidí odvrací zrak.
Je to strach, přijetí, nebo ignorance?
Odvažuji se, protože čím více lidí si troufne
vzepřít se, tím silnější bude odpor.
Ptám se, proč tolik lidí odvrací zrak.
Je to strach, přijetí, nebo ignorance?
Odvažuji se, protože čím více lidí si troufne
vzepřít se, tím silnější bude odpor.

Ref.: ...

Fašismus je nebezpečný,
každý den umírají lidé.
Fašismus je zlý,
ponořený v narušených mozcích.
Fašismus je nebezpečný,
každý den umírají lidé.
Fašismus je zlý,
ponořený v narušených mozcích.

Pokud jde o rasismus a xenofobii,
moje tolerance končí!
Žádné porozumění těm imbecilům!
Nečekám, jdu do útoku.

Můj útok je silný a dynamický,
bráním se v případě potřeby přímými kopy.
Ano, to je moje cesta, občanská odvaha,
jsem radikální, zůstanu antifašistou!

Ref.: ...


Dovolte mi na závěr říci pár slov. Nesouhlasím s radikalismem jakéhokoliv typu, ať už vyjadřuje extrémně levicové, či pravicové myšlenky. Upřednostňuji v první řadě maximální objektivitu a nezaujatý pohled na problémy dnešního světa.

Ostatně již před dvěma lety jsem v článku k fenoménu takzvaného sluníčkářství uvedl, že nejsem příznivcem žádných migračních vln. Naprosto však odsuzuji sprosté urážky, výhružky a fyzické útoky našinců vůči občanům jiných zemí, kteří se snaží najít lepší život na evropském kontinentu.

Nelze popřít, že text Irie Révoltés přináší několik podnětů k zamyšlení (i přes některé extrémní pasáže). Zejména postoj většinové společnosti a její odvracení tváře před rostoucí xenofobií a extremismem je aktuálním tématem napříč Evropou, Českou republiku nevyjímaje.

A jaký je váš postoj k takzvané migrační krizi a vzestupu pravicového i levicového extremismu? Diskutujte v komentářích pod článkem. Rád si přečtu vaše názory.


Poznámky

[1] Bundestag je německé označení pro Spolkový sněm. Fakticky se jedná o dolní komoru německého parlamentu. Za horní komoru parlamentu se v SRN považuje Bundesrat neboli Spolková rada.

[2] Thor Steinar je německá značka oblečení vyráběného společností MediaTex GmbH, kterou si oblíbili pravicoví radikálové po celém světě. Část neonacistů však na značku zanevřela poté, co firmu MediaText částečně převzal arabský investor Faysal al Zarooni.

[3] Jako bomber se označuje zapínací bunda s charakteristickým střihem (viz http://www.muzivcesku.cz/bomber-podrobne/). Původně byla navržena pro armádní piloty a měla je chránit před nízkými teplotami v kokpitu.


Líbí se vám článek? Sdílejte ho se svými přáteli!

Přidat komentář


Copyright © 2010-2018 Martin Ulbrich - publicista, copywriter, korektor češtiny. Všechna práva vyhrazena
Grafický návrh stránek je dílem a4joomla, náhledové obrázky pochází z vlastního archivu autora a databází FreeImages, Pixabay a CanStockPhoto.